1. Traditionell plåttillverkning

Traditionellt framställs tryckplåtar för svartvitt streckoriginal från original med svart färg eller tryck av hög kvalitet genom fotografering, retuschering, kopiering och montering. Metoden ger filmer som uppfyller tryckkraven men har lång produktionstid, höga kostnader och krångliga arbetsmoment när text och bild ska kombineras. Den kräver dessutom mörkrum, vilket många små och medelstora tryckerier inte har.

2. Plåttillverkning för små offsettryck

Vid små upplagor med lägre kvalitetskrav (till exempel sammanställda dokument) används ofta små offsettryck. Plåtarna framställs vanligen genom att kopiera direkt över till en zinkoxidplåt på pappersbas med en kopiator. Metoden är billig (ett ark med 8 sidor kostar bara några yuan), men antalet tryck är begränsat, tryckkvaliteten är inte särskilt hög och kopiatorns tonerpatron måste vara relativt ny för att ge ett godtagbart resultat i litet offsettryck.

3. Modern plåttillverkning

För stora upplagor med höga kvalitetskrav kan skannrar, datorer, layoutprogram och laserprinter användas för att ta fram tryckplåtar av hög kvalitet.
  1. Val av utrustning
    • Skanner: platta skannrar för svartvitt eller färg, till exempel Tsinghua Uniscan 4A färgskanner med interpolerad upplösning upp till 4800 dpi.
    • Dator: 486-klass eller högre.
    • Layoutprogram: WYSIWYG Chinese PageMaker 5.0 eller Founder Fit integrerat layoutprogram.
    • Laserprinter: HP-serien med 600 dpi.
  2. Vanliga metoder för plåttillverkning
    ① Textdominerade dokument med en del svartvitt streckoriginal: skanna in dokumentet i datorn, konvertera texten med Tsinghua Uniscan OCR 5.0 för kinesiska och engelska, gör ny layout och slå samman med streckoriginalet, korrekturläs och skriv ut via laserprinter.
    ② Streckdominerade dokument: skanna streckoriginalet och justera kontrasten i skanningsprogrammet för bästa resultat. Använd layoutprogrammet för texten (inklusive översättning och överlagring), korrekturläs och skriv ut på kalkerpapper. Metoden är särskilt praktisk för översatta barnserier.
    ③ Vanliga original med svart färg: skanna in i datorn, retuschera och redigera i bildprogram, slå samman med texten och skriv ut på kalkerpapper via laserprinter.