1. Traditioneel plaatmaken

Traditioneel worden platen voor zwart-wit lijntekeningen gemaakt van originelen met zwarte inkt of hoogwaardig gedrukt materiaal via fotografie, retoucheren, kopiëren en opmaken (of samenstellen). Deze methode levert films op die aan de drukeisen voldoen, maar heeft een lange productiecyclus, hoge kosten en complexe handelingen bij het combineren van tekst en beeld. Ook is een donkere kamer nodig, die veel kleine en middelgrote drukkerijen niet hebben.

2. Klein offsetplaatmaken

Voor kleine oplagen met lagere kwaliteitseisen (bijvoorbeeld samengestelde documenten) wordt vaak klein offsetdruk gebruikt. Platen worden doorgaans gemaakt door rechtstreeks op een zinkoxideplaat op papierbasis te kopiëren met een kopieerapparaat. Deze methode is goedkoop (een vel van 8 pagina's kost slechts een paar yuan), maar het aantal afdrukken is beperkt, de drukkwaliteit is niet erg sterk en de tonercartridge van het kopieerapparaat moet relatief nieuw zijn om standaardresultaten voor klein offset te behalen.

3. Modern plaatmaken

Voor grote oplagen met hoge kwaliteitseisen kunnen scanners, computers, opmaaksoftware en laserprinters worden gebruikt om hoogwaardige platen te produceren.
  1. Apparatuurkeuze
    • Scanner: flatbedscanners voor zwart-wit of kleur, bijvoorbeeld de Tsinghua Uniscan 4A kleurenscanner met geïnterpoleerde resolutie tot 4800 dpi.
    • Computer: 486-klasse of hoger.
    • Opmaaksoftware: WYSIWYG Chinese PageMaker 5.0 of Founder Fit geïntegreerde opmaaksoftware.
    • Laserprinter: 600 dpi HP-serie modellen.
  2. Veelgebruikte methoden voor plaatmaken
    ① Tekstgedomineerde documenten met wat zwart-wit lijntekeningen: scan het document in de computer, converteer de tekst met Tsinghua Uniscan OCR 5.0 voor Chinees en Engels, maak de opmaak opnieuw en voeg samen met de lijntekeningen, corrigeer de proef en voer uit via laserprinter.
    ② Lijntekeninggedomineerde documenten: scan de lijntekeningen en pas het contrast in de scansoftware aan voor optimale resultaten. Gebruik opmaaksoftware voor de tekst (inclusief vertaling en overlay), corrigeer de proef en voer uit op calqueerpapier. Deze methode is bijzonder handig voor vertaalde kinderstripverhalen.
    ③ Gewone originelen met zwarte inkt: scan in de computer, retoucheer en bewerk met grafische software, voeg samen met tekst en voer uit op calqueerpapier via laserprinter.